Extraordinary you - Episode 1 Sous-titres par Bybs
- Mon Dieu, c'est Dan Oh! - C'est Dan Oh.
Hey, c'est elle.
Il y a de nombreuses choses...
qui arrivent toujours à une héroïne.
Dan Oh.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels?
C'est sa destinée d'avoir de beaux garçons qui l'aiment.
Quelque chose comme ça finit toujours par arriver à une héroïne.
Dan Oh, tu peux la renvoyer?
Il ne faut pas oublier le rebelle solitaire.
C'est forcément le rôle principal masculin.
Ca fait longtemps, Dan Oh.
Mais je ne l'accepterai pas si facilement.
Pardon.
Quel mauvais goût.
Hey, Nam Ju.
C'est le tien, non?
- C'était quoi ça? - Ils tombent amoureux.
Mon Dieu, c'est si prévisible.
C'est pourquoi c'est si excitant.
Une rencontre destinée,
une relation romantique,
et le Prince Charmant sur son cheval blanc.
- Tu délires. - C'est le A3!
Nam Ju!
C'est Baek Kyung!
Hey, Nam Ju!
Mon Dieu, c'est le A3!
Ils ne sont pas incroyables?
L'incroyable trio, A3.
- Ils sont incroyables. - Baek Kyung!
- Mon Dieu. - Bouge, c'est dangereux.
C'est quoi ça?
- C'était quoi ça? - Que se passe-t-il?
- Mon Dieu. - Qu'est-il arrivé?
- Hey, lève-toi! - C'était quoi ça?
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Enlève tes mains.
Oh, je suis désolée. Mon Dieu.
Tu as abîmé les fournitures d'art,
mon uniforme,
et mon visage.
Tu es folle?
Nam Ju.
Ca suffit.
Ca va?
Tu penses être important car tu fais partie du A3?
Vous êtes tous pareils.
Tu es la première femme qui me fait ça.
Dan Oh.
Bonjour, Nam Ju.
C'était quoi ça?
"Scops Owl" par Kim So Wol.
Ma soeur qui a vécu...
Je t'ai dit d'arrêter de m'embêter!
Ca suffit! Je te maudis.
Tu es si effrayante.
J'essayais d'étudier.
Mon Dieu, j'ai perdu mon temps à étudier.
Dan Oh, tu as révisé?
Les mauvais étudiants...
prétendent toujours avoir étudié durement avant le test.
Regarde à quel point ce cahier parait neuf.
Tu l'as acheté aujourd'hui?
Tu veux que je te frappe avec ce livre?
Aujourd'hui ce sont les partiels?
Les bons étudiants...
prétendent toujours qu'ils n'ont pas étudié juste avant le test.
Regarde à quel point ton cahier est usé.
Tu ne peux même pas le recycler.
Tu vas devoir le mettre à brûler, tu le sais, non?
Mon Dieu, tu es si entêtée.
Dan Oh, tu as dit que tu n'avais pas étudié,
mais tu as étudié si durement.
- C'est mon écriture. - Tu as dit...
Bien, soyez prêts pour le test.
Attendez, trois minutes de plus!
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
- Je n'ai pas encore fini de lire. - Attends, ce n'est pas le test d'anglais?
J'ai étudié pour le test d'anglais. Ce n'est pas l'anglais?
- C'est le coréen? - C'est la littérature.
Je vais tout rater.
(Coréen)
Attends, c'est un rêve?
(Partiels du premier semestre, premier jour)
Bien, c'est fini.
Posez tous votre stylo.
Attends, nous venons de commencer.
(Nom : Eun Dan Oh, Sujet : Anglais)
Je t'en prie.
(Partiels du premier semestre, quatrième jour)
- J'ai fini. - Merci!
(Anglais)
Que se passe-t-il?
Merci monsieur.
C'est enfin fini. Sortons nous amuser.
- Pourquoi pas aller manger des pâtes? - Ok!
Les partiels viennent juste de commencer.
Quoi?
Vous plaisantez tous les deux?
Tu as étudié à ce point?
Tu es complètement épuisée.
Oui! J'ai eu plus de 200 likes!
Je ne peux pas croire que Ju Da est tombée pile dans...
les bras de Nam Ju...
comme si elle l'avait planifié.
Comment elle a osé faire ça à Nam Ju?
Je ne laisserai pas passer ça.
Regarde le visage de Sae Mi. C'est de l'art.
Su Chul, tais-toi.
"Su Chul, tais-toi."
- Tu veux vraiment mourir? - "Tu veux vraiment mourir?"
- Toi alors! - Mon Dieu.
Viens ici!
Je me souviens jusqu'à ce moment-là.
Ju Da tombe sur Nam Ju.
Ensuite je ne me souviens pas.
C'est quoi ça?
Je dois être folle.
Ne t'inquiète pas. Les gens ne deviennent pas fous si facilement.
Non, j'ai vraiment des trous de mémoire.
C'est un effet secondaire de mon opération cardiaque? Ou c'est à cause de mes médicaments?
Docteur Lee, je vais mourir?
Ca sent bon.
Remercie ton père de ma part s'il te plait.
Docteur Lee.
J'ai entendu que tu avais moins dormi pour étudier très fort.
- J'ai fait ça? - Le temps se réchauffe,
et une fille avec un coeur fragile comme toi...
est tendue.
Ce n'est pas la première fois que je suis malade.
Combien de fois je dois vous dire que ce n'est pas ça?
Je me suis téléportée et j'ai entendu des bruits étranges.
Tu es en parfaite santé.
Une bonne nuit de sommeil arrangera tes problèmes auditifs.
Et pour la téléportation...
Lire moins de manhwas arrangera ça.
Je ne suis pas en train de plaisanter!
C'est un symptome temporaire que tous les adolescents vivent.
Ce n'est pas si grave alors ne t'nquiète pas.
Bien. Ca ne l'est pas.
C'est en fait très grave.
Calme-toi.
Je parie que je suis la seule adolescente dans ce pays...
qui souffre de tels symptomes.
Je pensais que la maladie cardiaque ça suffisait.
Mon Dieu, je vis une vie si mouvementée.
Pourquoi ça m'arrive à moi?
Kyung t'ennuie aussi ces derniers jours?
Un amour à sens unique peut aussi causer du stress.
Je suis si frustrée. Pourquoi vous parlez de lui?
Les enfants de nos jours sont si passionnés par l'amour.
Je le jure. Il y a quelque chose qui ne va pas là.
"Vous ne vous rappelez plus des objets et du nom des gens."
"Vous pouvez aussi ne plus vous rappeler du passé."
Ce n'est pas moi.
(Alzheimer)
"Vous avez du mal à parler et manquez de jugement."
"Vous ne pouvez pas fonctionner dans la vie quotidienne."
"Quand ça empire, vous hallucinez."
"Halluciner"?
(Partiels du premier semestre, premier jour)
Mais d'un autre côté, ça n'a pas duré longtemps.
A part ça, je vais parfaitement bien.
Alors qu'est-ce que j'ai exactement?
Tu es passé à l'hôpital?
Tu n'y es pas allé?
Je ne t'ai pas dit...
de t'assurer de rester...
avec Dan Oh chaque fois qu'elle va à l'hôpital?
Je ne savais pas.
Tu ne sais pas combien d'affaires le président Eun a?
Comment tu peux laisser passer une telle opportunité?
Je suis désolé.
Sors.
Pars.
Merde.
Kyung.
Bonjour.
J'ai entendu que tu étais allée à l'hôpital.
Quoi? Comment tu le sais?
Mon père m'a dit que ton père était inquiet.
Je vais bien. Ce n'était rien. J'étais juste stressée.
Tu es si desespérée d'attirer mon attention que tu impliques ma famille là-dedans?
- Quoi? - C'est comme ça que tu agis...
avec nos fiançailles.
Des fois, je...
Oublie.
J'étais vraiment malade.
Ces derniers jours j'oublie des choses,
et j'entends des bruits.
Dan Oh. Toujours à blâmer ta maladie cardiaque.
N'exagère pas.
Ce petit...
Je suis allée à l'hôpital car j'étais vraiment malade, ok?
J'ai des trous de mémoire et j'entends des bruits.
Cet imbécile!
- Ce n'est pas Dan Oh? - Tu as raison.
- Pourquoi elle montre le poing? - Je parie qu'elle se bat bien.
Dan Oh! Tu es en avance.
Sae Mi, je n'ai pas l'air bizarre ces derniers jours?
Tu as l'air comme d'habitude.
J'oublie des choses et j'hallucine.
Bien. Ma personnalité a changé aussi.
Quelque chose est arrivé avec Kyung?
Ca aussi.
Je l'ai vu là-bas et j'étais si énervée.
Ne sois pas ridicule.
Tout le monde dans cette école sait que tu l'aimes.
Dan Oh! Dan Oh!
Allons au snack.
- Tu n'étais pas en train de me parler? - Quoi?
Nous étions assises ici, disant à quel point j'étais bizarre.
Tu as l'air comme d'habitude.
Quelque chose est arrivé avec Kyung?
Non, ce n'est pas ça le problème là.
- Mon Dieu! - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est quoi ça?
Qu'est-ce que tu crois?
Ce sont nos frigos qui sont plein d'amour.
Le tien est pour Kyung, et le mien est pour Nam Ju.
Pourquoi je fais ça exactement?
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé avec Kyung?
Laisse tomber. Ne sois pas ridicule.
Tout le monde dans cette école sait que tu l'aimes.
Ne sois pas ridicule.
Tout le monde dans cette école sait que tu l'aimes.
Quelque chose ne va pas avec moi.
Tu sais que tu dois tenir le bol avec le bon doigt en mangeant des nouilles?
C'est ton majeur.
Personne ne regarde ta chaîne alors pourquoi tu le fais?
Ca commence toujours comme ça. Et après tu as 200 000 likes.
Je n'y crois pas.
Des fois, je saute 2 heures de temps.
D'autres fois, c'est plusieurs jours.
Ca va?
Je n'ai aucune idée de quand ni où...
j'ouvrirai mes yeux.
Ma mémoire...
se détériore.
Tu vois? Je l'ai encore entendu.
Respiration? Normale.
Douleurs de poitrine? Aucune.
Rythme cardiaque? Normal.
Mémoire?
Anormale.
"Manque de mémoire"? Non, ce n'est pas ça.
"Amnésie"?
Ca a l'air pareil.
"Amnésie totale... Amnésie partielle..."
Perte de mémoire par morceaux?
Je ne sais pas.
("Secret")
Tu m'as suivi jusqu'ici?
Ca suffit.
Tu m'as suivi jusqu'ici?
Ca suffit.
C'est si gênant.
Comment tu le supportes depuis 10 ans?
Ce n'est pas un amour innocent à sens unique.
Elle te stalke là. Mon Dieu, ça me donne des frissons.
Je suis malade et fatiguée d'elle.
Je suis sûre que c'est pire pour toi.
Bon sang. Hey.
Hey.
Hey!
Où vas-tu?
Tu le connais?
Non.
Quand vas-tu me prendre sur ta moto?
Allez. Efface ma mémoire.
Allez. Fais-le encore.
Pourquoi ça ne change pas?
Il y a quelqu'un?
Aidez-moi s'il vous plait.
Hey.
Il y a quelqu'un?
Hey.
Ca va? Tu es blessée?
Mon Dieu. C'est quoi ça?
Dan Oh.
Ils t'ont encore embêtée?
Non.
Tu viens juste d'être transférée dans notre école.
Ils devraient être gentils avec toi.
Regarde qui parle. Tu devrais prendre soin de toi.
Je vais vraiment bien.
Merci de m'avoir fait sortir.
Eun Dan Oh, tu perds ta mémoire.
Tu devrais t'inquiéter pour toi.
C'est quoi ça?
Ma mémoire disparait. J'hallucine.
Je pense que ma personnalité change aussi.
En plus, j'étais si bruyante devant Ju Da.
C'est possible que j'aie une grave maladie?
Oh, non.
- Elle est si bruyante. Je ne peux pas dormir ici. - Pourquoi j'ai dit,
"Ca va? Tu es blessée?"
Pourquoi je lui ai dit ça?
Et où j'ai eu les lingettes?
Je n'ai pas acheté ces lingettes.
Hey, Eun Dan Oh.
Tu continues de m'énerver.
Fais comme si je n'étais pas là. Occupe-toi de tes affaires.
Où j'ai bien pu avoir ces lingettes?
Il y a vraiment quelque chose.
C'est comme ça que tu traites Kyung aussi?
Encore lui.
Ce n'est pas ce qui importe là.
Quoi?
Pars. Pars tout de suite.
- Pars. - Pourquoi? J'étais là en premier.
- J'allais dormir. - Ok, ok.
- Hey, j'ai besoin de dormir plus. - Pars.
Que vais-je faire?
C'est si vulgaire.
Elle m'énerve à chaque fois. Je n'aime pas ça.
Qui?
Pas touche. C'est à moi.
C'est le tien?
- Oui. - Je vois.
Je ne savais pas que tu aimais ce qui est mignon.
Hey, Kyung.
Que penses-tu d'elle?
Qui?
Je te l'ai dit. Ce n'est pas mon style.
Ah bon? J'en suis ravi.
- Tu es ravi? - J'ai pensé à elle récemment.
Je suis sûre que ce n'est pas une simple amnésie.
Toujours à blâmer ta maladie cardiaque.
J'étais vraiment malade.
Je suis allée à l'hôpital car j'étais vraiment malade, ok?
Ca va? Tu es blessée?
Je pensais que j'entendais juste des bruits étranges.
Mes pensées et mon comportement ne collent pas.
Mon Dieu, je suis dans "Jekyll et Hyde" ou quoi?
Tu m'as suivi jusqu'ici?
Ca suffit.
Tu m'as suivi jusqu'ici?
Ca suffit.
C'est vrai.
Alors, c'était quoi cette hallucination?
Non, non. Si j'hallucinais,
ce n'est pas supposé se passer dans la vie réelle.
Mon Dieu.
Je vois le futur ou quoi?
Pas possible.
Je suis vraiment devenue folle?
Pourquoi elle fait ça dans la cafeteria?
- Quoi? - Tu m'as surpris.
- Sae Mi. Su Chul. - Dan Oh.
Mon Dieu!
Mon rythme cardiaque est normal. C'est bien.
Allons. Je suis si belle que j'ai failli te filer une attaque?
Je pense que je l'ai vue dans le cours d'histoire sur l'Asie de l'Est.
Elle était quelque part en Chine.
Tu veux dire que je ressemble à une reine?
Comme Yang Guifei?
- Allons. Je ne suis pas si belle. - Non.
- Jiangshi. - Oui, celle-là.
Tu as de la chance que Le Calamar Séché Féérique soit là aujourd'hui.
"Le Calamar Séché Féérique"?
Il est là juste quand il y a du calamar séché.
Alors on l'appelle Le Calamar Séché Féérique.
Oh Nam Ju, Lee Do Hwa,
Baek Kyung, et Le Calamar Séché Féérique sont appelés...
A4 du lycée Seuli.
Ce n'est pas A5?
"A5"? Il y en a un de plus?
Tu dois me compter dedans.
- Regarde. - Tu m'as surpris.
- Il est là. - Il est là!
- Hey, il est là. - Magnifique.
Mon Dieu, c'est Le Calamar Séché Féérique.
- Moi d'abord. - Mon Dieu.
J'étais là avant.
- Son sourire ne fait pas partie de ce monde. - Il est si beau!
Le regarder est assez amusant.
- Hey, je vais m'évanouir. - Il est si merveilleux.
Merci.
Tu sembles manquer d'énergie.
Voilà. Mange beaucoup et souris.
Même si tu m'en donnes beaucoup,
je ne pourrai pas manger si je perds la mémoire.
Je veux juste avoir moins de curry sur moi.
Merci.
Je suis pleine.
Mon Dieu, j'ai perdu l'appétit.
De quoi tu parles? Tu as tout fini.
Hey, que feriez-vous si vous pouviez voir le futur?
J'aurais du succès avec ma chaîne en proclamant que je suis un prophète.
J'aurais 1 million d'abonnés!
Il cherche tellement à attirer l'attention.
Je gagnerais à la loterie.
Et j'achèterais à Nam Ju un cher...
et luxueux sac qui fera classe en le portant.
Et je lui achèterais des chaussures, serties de 100 diamants.
Il y a tellement de choses que je veux lui acheter.
Et toi?
Je vais empêcher les malheurs d'arriver.
- "Les malheurs"? - Quoi?
Si je pouvais vraiment voir le futur...
Regarde-moi ça. Tu manges beaucoup, Ju Da.
C'est un repas gratuit pour toi. Tu devrais manger autant que tu peux.
Tu as eu une bourse de la fondation de Nam Ju...
pour pouvoir prendre ce précieux repas.
Comment tu vas payer pour le nettoyage de l'uniforme de Nam Ju?
Tu devras avoir 10 emplois à temps partiel.
- Emplois à temps partiel? - Que faites-vous là?
N'ennuyez pas Ju Da.
Allez à vos places maintenant.
Ok.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour monsieur.
Quelque chose dans l'air...
me dit qu'on va avoir une grosse histoire.
- Que fais-tu? - Je te l'ai dit.
Je vais essayer d'éviter les malheurs.
Ju Da, c'est bon?
Je dois juste m'assurer que Ju Da ne bouge pas.
Je t'ai posé une question. Tu dois me répondre.
- Où vas-tu? - Hey.
- Mon Dieu. - Pas possible.
Continue!
- Hey! - Regarde-les.
Regarde-les au sol.
Hey, filme ça.
- Je l'ai. - Continue de filmer.
Tu as reçu la nourriture partout sur toi.
Mince. Oublie à propos d'éviter les malheurs.
- C'était classique. - Ca pue. C'est quoi cette odeur?
- Mon Dieu, ça pue. - Ca te va bien.
Pauvre Ju Da.
Comment elle pourra venir à l'école après ça?
Ju Da fera sa scolarité avec du curry.
Filme ça.
Mon Dieu, ça pue.
Quel idiot a pris mon téléphone?
- C'est qui? - C'est Nam Ju.
Nam Ju?
- Hey. - Quoi?
Vous êtes tous fous?
Ok, nous allons apprendre la vie de Kreisler, un violoniste renommé...
et un compositeur qui a fait beaucoup de chansons durant le 20ème siècle.
J'adore vraiment les chansons qu'il a écrites aussi.
Elles sont toutes classiques.
Voilà un quiz.
Parmi les chansons que Kreisler a écrites,
il y a une chanson nommée "Ames soeurs" et "L'amour" quelque chose.
Vous pensez que c'est quoi?
- Je sais! - Oui, c'est quoi?
"L'amour idiot".
- Je sais! - Ok, Il Jin!
"Le bâton d'amour".
- Tu es le bâton? - Attends.
Je perds ma mémoire car je peux voir dans le futur?
Je veux dire, c'est si dur?
(Perte de mémoire, hallucinations, visions)
Do Hwa a bien deviné dans l'autre classe.
Je ne peux pas y croire. Je peux voir l'avenir?
Oui, Dan Oh?
Pardon?
- Puis-je aller à l'infirmerie? - Allez.
Oh, bien sûr. Vas-y.
- Je pensais qu'elle allait répondre. - C'est quoi ça?
Je vous achèterai quelque chose de délicieux au snack si vous devinez.
Ok, attends.
Comment je peux voir l'avenir?
Montre-moi, montre-moi, montre-moi!
Ce n'est pas ça.
Si je concentre ma pensée...
Ok, ce n'est pas ça non plus.
Montre-moi l'avenir!
C'est quoi?
Comment je vois l'avenir?
- "L'amour c'est la joie"? - "L'amour c'est la joie"?
Kyung.
Tu peux sortir et amener Dan Oh à l'infirmerie?
- Quoi? - Que fait-elle?
- Pourquoi je le devrais? - Je pensais que vous étiez fiancés.
- M. Baek! - M. Baek!
Vous êtes tous trop bruyants.
- Désolé. - Désolé.
Concentre-toi.
Dan Oh.
Que fais-tu?
Ne m'ennuie pas et passe ton chemin.
Je pense que tu m'empêches de voir quelque chose.
Pars.
Pourquoi tu fais toujours la même chose?
- Quoi? - C'est vraiment une façon fatigante...
d'aimer quelqu'un.
Aimer?
Attends, je t'aime?
Oui, bien, tu as raison.
Ce n'est pas faux, mais tu sais, c'est un peu...
Oublie.
Hey, écoute. Tu es toujours désagréable avec moi.
Dan Oh.
- Assez ça suffit. - Quoi?
Je ne veux pas d'une femme qui est malade.
C'est ennuyant.
Tu veux que je te le répète encore?
Tu gaspilles ton temps à m'aimer,
dans le passé, maintenant, et dans le futur.
Je n'aimerai jamais quelqu'un comme toi.
Mon Dieu, pourquoi je suis restée sans rien dire comme une imbécile?
Pourquoi j'agis soudainement gentiment...
et que je m'énerve dès que je vois Kyung, un homme que j'ai aimé toute ma vie?
Quel type de maladie c'est?
Qu'est-ce qu'elle a encore?
C'est embarrassant.
(l'épisode 2 arrive.)
(Episode 2)
Hey, toi.
Viens ici. Arrête-toi là.
Arrête-toi là!
Excuse-moi.
Que fais-tu là?
Moi?
Il n'y a personne d'autre ici.
Tu me connais, non?
Je n'en suis pas sûr. Où nous sommes-nous rencontrés?
Nous avons tous les deux vu cette chose étrange au-dessus du pont.
Le trou noir.
- Vraiment? - Tu le regardais.
C'est probablement plus un regard qui se croise.
Réponds juste à ma question.
Rien de bien n'arrivera en connaissant la réponse.
("Secret")
Si tu as du temps libre,
tu peux m'aider?
Alors tu ne me répondras pas?
Elle est plus vive d'esprit que je ne le pensais.
Je pensais que c'était quelque part par là.
Tout est assurément lié.
Ce lieu, ce livre,
et Le Calamar Séché Féérique.
(Je ne veux pas d'une femme qui est malade.)
(C'est ennuyant. Tu veux que je te le répète encore?)
(Tu gaspilles ton temps à m'aimer.)
(Je n'aimerai jamais quelqu'un comme toi.)
Je ne veux pas d'une femme qui est malade.
C'est ennuyant.
Tu veux que je te le répète encore?
Tu gaspilles ton temps à m'aimer,
dans le passé, maintenant et dans le futur.
Je n'aimerai jamais quelqu'un comme toi.
Attends, c'est...
moi?
(Ca va?)
(Ils t'ont encore embêtée?)
(Non.)
(Tu viens juste d'être transférée dans notre école. Ils devraient être gentils avec toi.)
(Je vais vraiment bien. Merci de m'avoir fait sortir.)
Mon Dieu, tu as vu ça.
Tu es un pervers.
C'est trop dur.
Ce qu'il y a dans ce manhwa c'est...
moi, non?
Je suis désolé,
mais tu as tort.
Attends, tu peux voir l'avenir aussi?
Je peux voir l'avenir...
depuis que j'ai touché ça.
Et ce trou. Toi et moi étions les seuls...
à avoir vu ce trou.
Calme-toi.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas d'abord?
Nous ne sommes pas humains.
Ce que tu ressens ce sont les sauts entre les scènes.
Tu ne t'es pas endormie,
mais tu vis le jour suivant.
Tu ne te souviens pas être venue à l'école,
mais tu es à l'école.
Quelques jours passent...
en un clin d'oeil.
Habituellement on ne le ressent pas,
mais quand tu deviens consciente, tu sens ces sauts.
Alors...
tu as fini par croire que tu perdais la mémoire.
Ce n'est pas de l'amnésie?
C'est...
"C'est"?
Le monde des manhwas.
Quel timbré!
J'ai été frappé assez souvent aujourd'hui.
Je pense que je vais vivre plus longtemps que ce que l'auteur a prévu.
Je suis tellement idiote de l'avoir écouté.
Dan Oh.
Tu es le personnage d'un manhwa.
Alors tu dis...
que le monde où je vis est le monde des manhwas,
et que je suis un personnage.
Bien que je sois un personnage, j'ai pris conscience de mon existence. Alors à chaque fois qu'on change de scène, ma mémoire est coupée.
Exactement.
Merci pour ce bavardage de fou.
Je m'attendais à cette réaction. Je doutais que tu me croies.
Nous sommes des étrangers,
donc nous manquons de confiance respective.
Va te faire voir.
Ok.
Mon Dieu, elle vient de m'intimider.
Dan Oh, écoute-moi!
Comment ce serait le monde des manhwas?
- Dan Oh. - Mon Dieu.
- Ecoute-moi. - Pourquoi tu me suis?
- Je ne suis pas une mauvaise personne. - Ne m'approche pas.
- Dan Oh, attends. - Reste loin.
Dan Oh? Dan Oh.
Eun Dan Oh.
Ecoute-moi.
Faisons une pause!
Pars, déjà!
- Je vais faire un arrêt. - J'ai juste besoin d'une minute.
Dan Oh.
Tu me croirais si je te poussais?
Pourquoi tu me fais ça?
Tes membres se casseraient?
Ne t'inquiète pas.
Dans la prochaine scène, tu seras bien à nouveau.
Je vais te dénoncer.
C'est mieux.
Non!
Tu es devenu fou?
Tu vas me dénoncer? Fais-le.
Attends...
Viens ici! Mon Dieu, sale...
Sae Mi!
Hey, que fais-tu là-haut?
Calamar Séché m'a menacée de me pousser par dessus la rambarde.
- Et mon téléphone était là. - Que dit-elle?
Hey, tu prépares un one-man show ou un truc du genre?
Quoi?
Les gars, vous n'avez pas vu Calamar Séché?
- Quoi? - Ce psychopathe a essayé de me tuer.
- Que veux-tu dire? - Il m'a coincée...
et m'a menacée.
Et mon téléphone flottait en l'air.
Ce n'est pas important.
Tu étais avec nous tout ce temps.
Ton téléphone est dans ta main.
Quoi?
- C'est... - Pierre-papier-ciseaux!
le monde des manhwas.
Pas possible.
Tu as lu trop de manhwas.
C'est pour ça que tu es si crédule et que tu crois que c'est vrai.
Non, alors comment tu vois l'avenir?
Quoi? Que ferais-je si je voyais dans le futur?
Je...
J'aurais du succès avec ma chaîne en proclamant que je suis un prophète.
J'aurais 1 million d'abonnés!
J'aurais du succès avec ma chaîne en proclamant que je suis un prophète.
J'aurais 1 million d'abonnés!
Il cherche tellement à attirer l'attention.
Je gagnerais à la loterie. Et j'achèterais à Nam Ju un cher...
et luxueux sac qui fera classe en le portant.
Je gagnerais à la loterie. Et j'achèterais à Nam Ju un cher...
et luxueux sac qui fera classe en le portant.
Et je lui achèterais des chaussures...
Et je lui achèterais des chaussures, serties de 100 diamants.
Si ce qu'a dit Calamar Séché est vrai,
je peux me souvenir de tout car j'en ai conscience.
Tu as raison. Je vais lui acheter un nouveau portefeuille de marque.
- Je lui achèterai une nouvelle montre. - Hey, je lui achèterai un sac.
Ceux qui n'ont pas conscience de leur existence ne se souviennent pas?
Pas possible!
Il est tellement magnifique!
- Je peux serrer ta main? - Moi aussi!
- Comment tu as fait ça? - Fait quoi?
Tu as fait flotter mon téléphone.
Je te l'ai dit. C'est le monde des manhwas.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que tu as dessiné ça...
après m'avoir observée.
Tu ne sais pas à quel point c'est blessant d'être considéré comme un pervers?
Quoi? Où est ce pervers?
- C'est Nam Ju! - Nam Ju!
Hey, c'est Nam Ju.
Pousse-moi au bon moment.
Tu te souviens comment Ju Da est tombée, non? Pousse-moi comme on l'a répété.
Ok? Comme ça.
Il est tellement beau!
Je vais te donner une chance.
Que veut-il dire?
Une chance de me remercier.
Oh, ça? Merci... Merci...
Quoi? Pourquoi je ne peux pas parler?
Merci. Je le pense. Merci!
- Quoi? - Nam Ju!
Je ne t'entends pas.
Nam Ju, je suis vraiment reconnaissante.
- Je suis reconnaissante de ton existence. - Mon Dieu!
Tu sais ce que je ressens, non?
Pas vrai? Nam Ju, tu le sais, pas vrai?
Il le sait probablement.
Dan Oh, je n'abandonnerai pas.
Pousse-moi encore vers lui au bon moment, ok?
Je vais te donner une chance.
Une chance de me remercier.
Ca vient d'arriver.
Tu n'étais pas là, alors comment tu sais?
Les auteurs sont omniscients.
Ils sont les créateurs d'un tel monde.
- Laisse-moi voir. - Non!
Non! Stop!
Tu vas le déchirer! Non!
Accepte-le tout simplement.
Tu es Eun Dan Oh, le personnage d'un manhwa.
(Je ne veux pas d'une femme qui est malade.)
C'est fou. Ca fait battre mon coeur.
Tu as raison.
Plus c'est évident, plus ça me rend folle.
Il est si beau. Je veux y vivre.
- Sae Mi. - Oui?
- C'est ici. - Quoi?
Le monde où tu es actuellement c'est le monde des manhwas.
Quoi? C'est le monde des manhwas?
Hey, c'est un secret.
Eun Dan Oh a parlé.
C'est le monde des manhwas!
Dan Oh, tu as une excellente imagination!
- Excellente! - Excellente!
Tu as lu des manhwas toute la journée à l'hôpital?
Imagination. C'est énorme.
Quelqu'un a dit que le meilleur talent qu'une personne pouvait avoir...
c'était l'imagination.
"Imagination".
Quoi? Qu'as-tu dit? "Image"?
Mo Beom, tu as peut-être de bonnes notes mais ta prononciation est horrible.
Suis-moi.
- "I..." - "I..."
- "Ma..." - "Ma..."
- "Ge". - "Ge".
- "Image". - "Image".
(Etude libre)
- Sae Mi. - Oui?
Tu te souviens de ce que je viens de dire?
Qu'as-tu dit?
Que c'est le monde des manhwas.
Quoi? C'est le monde des manhwas?
Eun Dan Oh a parlé.
C'est le monde des manhwas!
Dan Oh, tu as une excellente imagination!
- Excellente! - Excellente!
Tu as lu des manhwas toute la journée à l'hôpital?
Imagination. C'est énorme.
Quelqu'un a dit que le meilleur talent qu'une personne pouvait avoir...
c'était l'imagination.
"Imagination".
Quoi? Qu'as-tu dit? "Image"?
Alors aucun d'eux ne peut entendre ce son?
Son? Quel son?
Le son d'une page qui se tourne.
C'est le monde des manhwas, tu vois.
Quoi? C'est le monde des manhwas?
Eun Dan Oh a parlé.
C'est le monde des manhwas!
Pourquoi personne ne me croit?
Non. Non.
Tu es le personnage d'un manhwa.
Accepte-le tout simplement.
Tu es Eun Dan Oh, le personnage d'un manhwa.
Oh, non.
Ca doit être vrai.
Ca n'a aucun sens.
Ca n'en a aucun, mais si je croyais qu'on était dans un manhwa...
Je suis issue d'une famille fortunée. Je suis jolie, studieuse,
et je suis malade. J'ai une maladie cardiaque, en plus.
Il y a plus.
L'homme que j'aime depuis ces 10 dernières années...
est maintenant mon fiancé.
Ca colle avec les critères d'un personnage principal féminin.
Je suis le personnage d'un manhwa?
Dan Oh, que fais-tu là?
- Papa. - Tu ne te sens pas bien?
Dan Oh.
Papa.
Je suis Eun Dan Oh, pas vrai?
Bien sûr, tu es Dan Oh.
Pourquoi? Tu as fait un cauchemar?
Papa.
Que ferais-tu si le monde où nous vivons était...
le monde des manhwas?
Quoi? Mon Dieu, toi et tes blagues.
Je ne plaisante pas.
Que ferais-tu donc?
Ce serait génial si j'étais le personnage principal.
Je pourrais faire tout ce que je veux.
Si c'était vrai, je commencerais par réparer ton coeur.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous sommes dans le monde des manhwas.
Qu'on soit dans le monde des manhwas ou des films,
c'est pareil pour moi.
Ca ne changera pas le fait que...
tu es la personne que j'aime le plus au monde.
Arrête avec ton imagination débordante et va dormir.
Ok? Tu as école demain.
Mon coeur bat.
Rien ne va changer.
Je suis qui je suis.
Je suis réelle.
Tu vois?
Regarde comme ils me regardent tous. Ca prouve que je suis le personnage principal.
J'arrive. Hey, tu es devant. Bouge du chemin.
Mon Dieu, que se passe-t-il?
Tu fais des livraisons?
Allez.
Hey.
La pauvre.
Je pense qu'elle est supposée être la fille harcelée.
Dan Oh. Bonjour.
Mais je suis heureuse qu'elle soit souriante.
18 ans, Eun Dan Oh.
Je suis le personnage principal d'un manhwa.
Lequel je devrais porter aujourd'hui?
- Pas possible. Ce n'est pas une édition limitée? - C'est quoi?
Mon père me l'a acheté.
C'est vrai. Son père est vraiment gentil.
La fille unique d'une riche famille...
qui a tout l'amour de sa famille.
J'ai un coeur fragile depuis la naissance.
Néanmoins, après plusieurs opérations,
j'ai miraculeusement survécu.
- Bonjour. - Bonjour, Dan Oh.
- Bonjour.
En plus de cela, je suis l'élégante et la gracieuse princesse du lycée Seuli.
C'est moi.
L'héroïne d'un manhwa romantique, Eun Dan Oh.
- Hey. - Mon Dieu.
C'était toi, non?
- Quoi? - Qui d'autre...
aurait pu voler un portefeuille à part toi?
-Ce n'est pas moi. - Très bien alors.
Laisse-moi voir ton sac.
Que fais-tu? Ce n'est pas moi.
Rends-le moi.
Hey, rends-le moi.
C'est l'heure pour moi d'entrer en scène?
C'en est trop.
J'ai tout vu.
Et alors?
Excuse-toi.
Pardon.
Satisfaite?
Hey, allons-y.
Pourquoi tu t'en mêles subitement?
Tu es incroyable.
Dan Oh, merci.
Tu es jolie et gentille aussi.
Bien sûr.
C'est un petit peu gênant,
mais c'est mon rôle.
Qui pourrait être...
celui qui me convient?
Un musicien? Bien, bien.
Un athlète?
Oh, mon Dieu. Je ne peux même pas...
Mon Dieu, Lee Do Hwa.
Regarde-le flirter avec moi.
Devrais-je lui faire signe? Ou pas?
Devrais-je? Ou pas?
Bien. Je vais lui faire signe.
Mon Dieu, cet ennuyant imbécile, Baek Kyung.
Ok. Tu es beau. Je te l'accorde.
Oh Nam Ju aussi?
Mon Dieu, c'est fou.
Que vais-je faire?
Lequel vais-je choisir?
Je ne sais pas qui je devrais choisir.
Bonjour les gars.
Bonjour.
Que fais-tu?
Quoi?
Hors de mon chemin.
Quoi? Incroyable. Sale petit...
Comment oses-tu m'ignorer? Tu es devenu fou?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Comment je le saurais?
Je l'ai vu venir.
Hey, Dan Oh.
Il n'y a qu'une place. Celui qui viendra en premier l'aura.
Hey, Dan Oh.
- Tu es réveillée? - Oui.
Où suis-je?
Tu es à l'hôpital.
Bon sang. Je le sais ça.
Puisque tu es réveillée, je vais partir.
Hey.
Et pour Nam Ju et Do Hwa?
Pourquoi tu...
demandes pour eux?
Mon Dieu.
Quoi? Ce gars...
A quel point va-t-il le regretter plus tard?
Je ne le comprends pas.
Mon Dieu, c'était si énervant!
Il n'a aucune idée de à quel point je suis importante!
Je suis Eun Dan Oh.
Allez.
Il est horrible.
Puisque je suis le personnage principal,
j'allais le comprendre.
Mais allez! Ce n'est pas juste!
Mon coeur va exploser de frustration.
Voilà ce qui est plus frustrant...
La seule personne à qui je peux en parler c'est Calamar Séché.
Je suis là à cette heure...
dans cette tenue d'hôpital.
Je me sens malade.
Tu es là.
Tu n'as pas l'air en colère aujourd'hui. C'est nouveau.
Tu ne me maudis pas non plus.
Je suis malade.
Tu n'es pas ravie ceci dit?
Tu ne mourras pas...
d'une crise cardiaque hors de la scène.
"Ravie"?
Je suis toujours malade, j'ai été rejetée,
et j'ai l'air déprimée.
Comment un personnage principal peut subir un tel traitement?
Le rôle que j'ai est d'un ridicule.
Tu es d'accord qu'être la fille...
d'une riche famille avec un fiancé, c'est totalement ringard, non?
Et être une faible héroïne...
avec des histoires sanglotantes, ça ne marche plus de nos jours.
C'est si démodé. C'est bancal!
C'est...
En plus, j'aurais préféré avoir des garçons qui me tournent autour.
J'ai besoin de travailler si dur?
A quoi peut bien penser l'auteur?
Je déteste être malade.
Tu sais quoi? Ca lui servira de leçon.
Il me suppliera de sortir avec lui après m'avoir rejetée tans de fois.
Quoi?
Où est-il allé?
Allons. Pourquoi tout le monde est si méchant avec moi?
Hey!
Tout le monde essaie de l'offrir à quelqu'un qu'il aime.
Je vais le faire de tout mon coeur...
pour Nam Ju.
Hey! Que fais-tu?
Désolé. Ca dit "homme"?
Quel nom devrais-je écrire?
Si tu fais ça, ça dit "homme".
J'allais écrire "Nam Ju", pas "homme".
Cet imbécile sans coeur.
Sérieusement. Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Nam Ju.
Hey, laisse-moi t'emprunter ça.
Ok.
- Attends, ce sera Nam Ju alors? - Nam Ju.
- Nam Ju.
Non, non. Il y a trop de rivales.
Alors...
Je peux goûter le tien?
Non, ce n'est pas bien!
Bien, je ne le ferai pas.
Tu es si irresponsable.
Bien sûr, c'est pour Kyung.
Allez.
Tu ne l'as pas fait pour Kyung?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Allons.
Bien sûr que tu l'as fait.
Tu as dit qu'il était le seul et l'unique pour toi.
J'ai dit que non.
Tu m'as surprise.
Quand ai-je dit qu'il était le seul et l'unique pour moi?
Tu dis ça tous les jours depuis les 10 dernières années.
Tu étais celle qui disait ça.
Pourquoi tu me cries dessus?
Je l'ai dit quand je n'étais pas consciente de mon existence.
Quoi qu'il en soit, c'est différent maintenant. Ce n'est pas lui.
Non, jamais.
Que dis-tu?
Attends, si je suis la star de cette histoire,
pourquoi je dois offrir un gâteau à quelqu'un?
Ils devraient m'en offrir un.
Mon Dieu.
J'aurais dû le savoir depuis qu'il a été gentil avec moi la dernière fois.
Comment tu savais que j'aime le chocolat?
Je ne pense pas que c'est pour toi.
J'aime les gâteaux. Surtout quand ils sont faits à partir de plusieurs morceaux.
Les gars.
Pour être honnête, je n'ai pas encore pris ma décision.
J'espère que votre amitié ne sera pas gâchée à cause de moi.
Je suis sincère.
Ne vous battez pas.
Promettez-le moi.
Ok, les gars. Je vais le partager en trois.
Nam Ju, pourquoi tu ne prends pas un morceau avec le chocolat?
Quoi? Tu n'aimes pas la nourriture sucrée?
Do Hwa, tu es le numéro deux. Tu dois attendre.
Attends, Kyung, tu ne vas pas manger? Vraiment?
Quelle déception. Ca doit être très bon.
C'est un livre très drôle.
Qu'est-ce que je raconte?
- Je vais t'aider. - Curry.
Curry? Mon Dieu, il est si minable.
Peu importe. Allons-y.
Attends, ça a commencé?
Curry, je me suis amusé à regarder ton curry show.
Je me suis amusé à regarder ton curry show.
C'est un moyen si minable de harceler.
Tu as cassé mon téléphone,
alors porte ça.
Tu peux porter mon sac.
Si tu n'as pas d'argent pour m'acheter un téléphone, porte mon sac.
Porte son sac!
Je le sens. Mon prince va bientôt se montrer.
- Hey, c'est Nam Ju. - Mon Dieu!
- C'est lui!
C'était Nam Ju?
C'était Nam Ju!
Je savais que ce n'était pas Kyung, ce méchant imbécile.
- Mon Dieu. - Nam Ju.
- C'était combien? - C'est superbe.
Que faites-vous?
Bien, ce n'est pas mon style,
mais il est beau, et c'est le numéro un de ce lycée.
Oh, nous lui donnons une leçon de morale à ta place.
- Une leçon de morale? - Elle a été dure envers toi.
Elle doit être notre servante et apprendre où est sa place.
- Qui a dit que tu pouvais faire ça? - Oui, elle apprendra où est sa place.
Bouge.
C'est finalement mon tour.
Attends, c'est quoi ça? Pourquoi je ne peux pas bouger encore?
Oh, je vois. Tu vas venir à moi?
Je déteste quand quelqu'un touche quelque chose qui m'appartient.
- Oh, exact. - Quoi?
Si tu sais ça, tu devrais partir.
Hey, il y a quelque chose de nouveau au snack.
Hey, exact. Ma mère a quitté la cuisine.
- Désolé. - Allons-y.
- Partons. - Allons-y.
Tu m'as entendu?
Tu seras ma servante à partir de maintenant,
Yeo Ju Da.
- Il est sérieux? - Yeo Ju Da?
Ju Da, ton nom de famille est Yeo?
Pardon.
Ca va?
Tu es la première femme qui me fait ça.
Je vais te donner une chance.
Une chance de me remercier.
Hey, laisse-moi t'emprunter ça.
J'aime les gâteaux.
Surtout quand ils sont faits à partir de plusieurs morceaux.
Nam Ju est le personnage principal masculin, c'est ce que veut dire son nom.
Yeo Ju Da. Yeo Ju Da...
Yeo Ju Da? Tu es l'héroïne?
Fin des épisodes 01-02 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs